Jeremiah 21:7 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Pashure — ndiɀo ɀinotaura Jehova — ndicaisa Zedekia mambo waJuda, naʋaranda ʋake naʋanhu ʋake, iʋo ʋakasara muguta rino, ʋakapukunyuka pahosha, napamunondo, napanzara, mumaʋoko aNebukadrezari mambo weBabironi, nomumaʋoko aʋaʋeŋgi ʋaʋo, nomumaʋoko aʋanotȿaka kuʋaʋuraya; iye ucaʋaroʋa nomunondo unopinza, haaŋgaʋaregi, kana kuʋanzwira ŋgoni, kana kuʋa nenyasha naʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Shure kwaizvozvo, ndizvo zvinotaura Jehovha, ndichaisa Zedhekia mambo weJudha, namachinda ake navanhu vari muguta rino vanopunyuka padenda, napamunondo, nepanzara, kuna Nebhukadhinezari mambo weBhabhironi nokuvavengi vavo vanotsvaka kuvauraya. Iye achavaisa kumunondo; haangavanzwiri urombo, kana ngoni, kana tsitsi.’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvanzi naTenzi, mushure mezvo ndichaisa Zedhekiya mambo wokwaJudha namakurukota ake navanhu vomuguta rino vachapunyuka kudenda nokubakatwa nokushangwa yenzara mumaoko maNebhukadhireza mambo weBhabhironi, uye mumaoko mavavengi vavo, nomumaoko mavanhu vanotsvaga kupfuudza upenyu hwavo. Achavarakasha nebakatwa asinganzwire tsitsi kana kuvasiya vari vapenyu kana kuvaitira tsiye nyoro.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Pashure ndizvo zvinotaura Jehovha ndichaisa Zedhekia mambo waJudha, navaranda vake navanhu vake, ivo vakasara muguta rino, vakapukunyuka pahosha, napamunondo, napanzara, mumaoko aNebhukadhirezari mambo weBhabhironi, nomumaoko avavengi vavo, nomumaoko avanotsvaka kuvauraya; iye uchavarova nomunondo unopinza, haangavaregi, kana kuvanzwira ngoni, kana kuva nenyasha navo.’ ”

Shona 2009?

Pashure ndizvo zvinotaura Jehovha ndichaisa Zedhekia mambo waJudha, navaranda vake navanhu vake, ivo vakasara muguta rino, vakapukunyuka pahosha, napamunondo, napanzara, mumaoko aNebhukadhirezari mambo weBhabhironi, nomumaoko avavengi vavo, nomumaoko avanotsvaka kuvauraya; iye uchavarova nomunondo unopinza, haangavaregi, kana kuvanzwira ngoni, kana kuva nenyasha navo.' "

Shona SUB 2002 Bible

Pashure ndizvo zvinotaura Jehovha ndichaisa Zedhekiya mambo waJudha, navaranda vake navanhu vake, ivo vakasara muguta rino, vakapukunyuka pachirwere, napamunondo, napanzara, mumaoko aNebhukadhineza mambo weBhabhironi, nomumaoko avavengi vavo, nomumaoko avanotsvaka kuvauraya; iye uchavarova nomunondo unopinza, haangavaregi, kana kuvanzwira ngoni, kana kuva nenyasha navo.’ ”