Jeremiah 23:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kuʋaprofita ʋeJerusarema ndakaʋona ʋo cinhu cinonyaŋgadza: Ʋanoita ʋupombge, nokufamba nenhema; ʋanosimbisa maʋoko aʋanoita ɀakaipa, naiɀoɀo hakuna‐nomumŋe unodzoka paɀakaipa ɀake; ʋose ʋaʋa kwandiri seSodoma, naʋagere’po seGomora.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Uye pakati pavaprofita veJerusarema ndakaona chimwe chinhu chinonyangadza: Vanoita upombwe uye vanoreva nhema. Vanosimbisa maoko evaiti vezvakaipa, zvokuti hakuna anodzoka pazvakaipa zvake. Vose vakaita seSodhomu kwandiri; vanhu veJerusarema vakaita seGomora.”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Kana muvaporofita vomuJerusaremu ndakaonawo chinhu chakaora kwazvo chokuti vanoita upombwe vachitevedza nhema zvadzo vachitsigira vaiti vezvakaipa zvokuti hapana anozopinduka achisiyana nouipi hwake. Kwandiri ini, vose zvavo vaita seSodhomu, navagari vacho vaita seGomora.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Kuvaporofita veJerusaremu ndakaonawo chinhu chinonyangadza, vanoita hupombwe, nokufamba nenhema; vanosimbisa maoko avanoita zvakaipa, naizvozvo hakuna nomumwe unodzoka pazvakaipa zvake; vose vava kwandiri seSodhoma, navagerepo seGomora.
Shona 2009?
Kuvaporofita veJerusaremu ndakaonawo chinhu chinonyangadza, vanoita hupombwe, nokufamba nenhema; vanosimbisa maoko avanoita zvakaipa, naizvozvo hakuna nomumwe unodzoka pazvakaipa zvake; vose vava kwandiri seSodhoma, navagerepo seGomora.
Shona SUB 2002 Bible
Kuvaporofita veJerusaremu ndakaonawo chinhu chinonyangadza, vanoita hupombwe, nokufamba nenhema; vanosimbisa maoko avanoita zvakaipa, naizvozvo hakuna nomumwe unodzoka pazvakaipa zvake; vose vava kwandiri seSodhoma, navagerepo seGomora.