Jeremiah 23:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kana ʋari ʋaprofita, mŋoyo waŋgu wakaputsika mukati maŋgu; mafupa aŋgu ose anozunuŋguka, ndakaita somunhu wakaɓatwa, somunhu wakundwa newaini, nokuɗa kwaJehova, ʋuye nokuɗa kwamashoko ake matȿene.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kana vari vaprofita: Mwoyo wangu waputsika mukati mangu; mapfupa angu ose anodedera. Ndakaita somunhu akadhakwa, somunhu akundwa newaini, nokuda kwaJehovha uye nokuda kweshoko rake dzvene.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Maererano nezvevaporofita zvandirwadza mumwoyo; zvandisvika pamapfupa chaipo. Ndaita somunhu araradza somunhu adhakwa newaini pamusana paTenzi uye pamusanawo peshoko rake rinoera

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kana vari vaporofita, mwoyo wangu wakaputsika mukati mangu; mapfupa angu ose anozununguka, ndakaita somunhu wakabatwa, somunhu wakundwa newaini, nokuda kwaJehovha, uye nokuda kwamashoko ake matsvene.

Shona 2009?

Kana vari vaporofita, moyo wangu wakaputsika mukati mangu; mapfupa angu ose anozununguka, ndakaita somunhu wakabatwa, somunhu wakundwa newaini, nokuda kwaJehovha, uye nokuda kwamashoko ake matsvene.

Shona SUB 2002 Bible

Kana vari vaporofita, mwoyo wangu wakaputsika mukati mangu; mapfupa angu ose anozununguka, ndakaita somunhu wakabatwa, somunhu wakundwa newaini, nokuda kwaJehovha, uye nokuda kwamashoko ake matsvene.