Jeremiah 25:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nokuti marudzi mazhinji namadzimambo makuru ʋacaʋasuŋga iʋo ʋamene ʋaʋe ʋaranda ʋaʋo; ini ndicaʋaripira ɀakaenzana nokuɓata kwaʋo, neɀakaenzana neɓasa ramaʋoko aʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ivo pachavo vachatapwa nendudzi zhinji namadzimambo makuru; ini ndichavaripira zvakaenzana nokubata kwavo uye namabasa emaoko avo.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Zvichavapo ndezvokuti ndudzi zhinji namadzimambo makuru chaiwo achatovaita varanda kunyange ivo. Ini ndichavapa zvinofambirana nezviito zvavo uye namabasa avanoita namaoko avo.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Nokuti marudzi mazhinji namadzimambo makuru vachavasunga ivo vamene vave varanda vavo; ini ndichavaripira zvakaenzana nokubata kwavo, nezvakaenzana nebasa ramaoko avo.”

Shona 2009?

"Nokuti marudzi mazhinji namadzimambo makuru vachavasunga ivo vamene vave varanda vavo; ini ndichavaripira zvakaenzana nokubata kwavo, nezvakaenzana nebasa ramaoko avo."

Shona SUB 2002 Bible

“Nokuti marudzi mazhinji namadzimambo makuru vachavasunga ivo vamene vave varanda vavo; ini ndichavaripira zvakaenzana nokubata kwavo, nezvakaenzana nebasa ramaoko avo.”