Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naiɀoɀo iwe uʋaprofitere mashoko awa ose, uti kwaʋari: Jehova ucaʋomba ari kumsoro, ucaɓuɗisa inzwi rake ari paʋugaro bgake ʋutȿene; ucaʋombera mafuro ake; ucapururudzira ʋose ʋagere panyika, seɀinoita ʋanotsika mazambiriŋga.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Zvino chiprofita mashoko aya ose pamusoro pavo uchiti, ‘Jehovha achaomba ari kumusoro; achatinhira ari pachigaro chake chitsvene nokuomba zvikuru pamusoro penyika yake. Achadanidzira sezvinoita vanotsika mazambiringa, achidanidzira pavose vagere panyika.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Naizvozvo iwe unofanira kuvaporofitira uchivaudza mashoko aya ose uchivati: “Tenzi achadzvova mudenga umu, inzwi rake richibuda muNzvimbo yake Inoera. Achadzvovera vedanga rake zvinotyisa achidaidzira sezvinoitwa navanokanya magirepisi achinangana navagari vapanyika.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Naizvozvo iwe uvaporofitire mashoko awa ose, uti kwavari, ‘Jehovha uchaomba ari kumusoro, uchabudisa inzwi rake ari pahugaro hwake hutsvene; uchaombera mafuro ake; uchapururudzira vose vagere panyika, sezvinoita vanotsika madzambiringa.

Shona 2009?

"Naizvozvo iwe uvaporofitire mashoko awa ose, uti kwavari, `Jehovha uchaomba ari kumusoro, uchabudisa inzwi rake ari pahugaro hwake hutsvene; uchaombera mafuro ake; uchapururudzira vose vagere panyika, sezvinoita vanotsika mazambiringa.

Shona SUB 2002 Bible

“Naizvozvo iwe uvaporofitire mashoko awa ose, uti kwavari, ‘Jehovha uchaomba ari kumusoro, uchabudisa izwi rake ari pahugaro hwake hutsvene; uchaombera mafuro ake; uchapururudzira vose vagere panyika, sezvinoita vanotsika mazambiringa.