Jeremiah 28:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
ndicadzosera ɀe kunɀimbo ino Jekonia mŋanakomana waJehoiakimi mambo waJuda, pamŋe cete naʋatapxa ʋose ʋaJuda, ʋakaenda Babironi — ndiɀo ɀinotaura Jehova; nokuti ndicavuna joko ramambo weBabironi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Ndichadzosazve kunzvimbo ino Jehoyakini mwanakomana waJehoyakimi mambo weJudha navose vakatapwa kubva kuJudha, vakaenda kuBhabhironi,’ ndizvo zvinotaura Jehovha, ‘nokuti ndichavhuna joko ramambo weBhabhironi.’ ”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ndichadzoserawo kunzvimbo ino Jekoniya mwanakomana waJehoyakimu, mambo wokwaJudha navakatapwa vose vokwaJudha vakaenda kuBhabhironi ndizvo zvinotaura Tenzi. Ndinodaro nokuti ndichatyora joko ramambo weBhabhironi.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
ndichadzoserazve kunzvimbo ino Jekonia mwanakomana waJehoiakimu mambo waJudha, pamwechete navatapwa vose vaJudha, vakaenda Bhabhironi ndizvo zvinotaura Jehovha; nokuti ndichavhuna joko ramambo weBhabhironi.’ ”
Shona 2009?
ndichadzoserazve kunzvimbo ino Jekonia mwanakomana waJehoiakimu mambo waJudha, pamwechete navatapwa vose vaJudha, vakaenda Bhabhironi ndizvo zvinotaura Jehovha; nokuti ndichavhuna joko ramambo weBhabhironi.' "
Shona SUB 2002 Bible
ndichadzoserazve kunzvimbo ino Jekonia mwanakomana waJehoiakimu mambo waJudha, pamwechete navatapwa vose vaJudha, vakaenda Bhabhironi ndizvo zvinotaura Jehovha; nokuti ndichavhuna joko ramambo weBhabhironi.’ ”