Jeremiah 29:21 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀanzi naJehova wehondo, Mŋari waIsraeri, pamsoro paAhabi mŋanakomana waKoraia, napamsoro paZedekia mŋanakomana waMaaseia, ʋanokuprofiterai nhema nezita raŋgu: Tarirai, ndinoʋaisa muruʋoko rwaNebukadrezari mambo weBabironi; iye ucaʋaʋuraya pamberi penyu;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvanzi naJehovha Wamasimba Ose, Mwari weIsraeri, pamusoro paAhabhu mwanakomana waKoraya naZedhekia mwanakomana waMaaseya, vari kukuprofitirai nhema muzita rangu, “Ndichavaisa muruoko rwaNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, uye achavauraya pamberi penyu muchizviona.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvanzi naTenzi wehondo nehondo, Mwari weIsiraeri nezvaAhabhu mwanakomana waKoraya uye nezvaZedhekiya mwanakomana waMaaseya vari kuporofita kwamuri muzita rangu, chinzwai, ndichavaisa mumaoko maNebhukadhireza mambo weBhabhironi achavauraya makatarisa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, pamusoro paAhabhi mwanakomana waKoraia, napamusoro paZedhekia mwanakomana waMaaseia, vanokuporofiterai nhema nezita rangu, ‘Tarirai, ndinovaisa muruoko rwaNebhukadhirezari mambo weBhabhironi; iye uchavauraya pamberi penyu;

Shona 2009?

"Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, pamusoro paAhabhi mwanakomana waKoraia, napamusoro paZedhekia mwanakomana waMaaseia, vanokuporofitirai nhema nezita rangu, `Tarirai, ndinovaisa muruoko rwaNebhukadhirezari mambo weBhabhironi; iye uchavauraya pamberi penyu;

Shona SUB 2002 Bible

“Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, pamusoro paAhabhi mwanakomana waKoraia, napamusoro paZedhekiya mwanakomana waMaaseia, vanokuporofiterai nhema nezita rangu, ‘Tarirai, ndinovaisa muruoko rwaNebhukadhineza mambo weBhabhironi; iye uchavauraya pamberi penyu;