Jeremiah 31:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀanzi naJehova wehondo, Mŋari waIsraeri: Ʋacataura ɀe shoko iri munyika yaJuda nomumaguta ayo, kana ndicidzosa ɀe kutapxa kwaʋo, ʋaciti: Jehova ŋgaakuropafadze, iwe ʋugaro bgokururama, iwe gomo roʋutȿene.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Zvanzi naJehovha Wamasimba Ose, Mwari weIsraeri, “Pandichavadzosazve pakutapwa, vanhu vari munyika yeJudha nomumaguta ayo vachataurazve mashoko aya okuti, ‘Jehovha ngaakuropafadze, iwe ugaro hwakarurama, iwe gomo dzvene.’
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Zvanzi naTenzi wehondo nehondo, Mwari weIsiraeri, “Vachamutsiridzazve munyika yokwaJudha nomumaguta ayo pandinenge ndavadzosera makomborero avo, kutaura, chikomborero ichi chokuti: “Tenzi ngaakukomborere iwe musha wokururama iyewe chikomo chinoera!
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, “Vachataurazve shoko iri munyika yaJudha nomumaguta ayo, kana ndichidzosazve kutapwa kwavo, vachiti, ‘Jehovha ngaakuropafadze, iwe hugaro hwokururama, iwe gomo rohutsvene.’
Shona 2009?
Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, "Vachataurazve shoko iri munyika yaJudha nomumaguta ayo, kana ndichidzosazve kutapwa kwavo, vachiti, `Jehovha ngaakuropafadze, iwe hugaro hwokururama, iwe gomo rohutsvene.'
Shona SUB 2002 Bible
Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, “Vachataurazve shoko iri munyika yaJudha nomumaguta ayo, kana ndichidzosazve kutapwa kwavo, vachiti, ‘Jehovha ngaakuropafadze, iwe hugaro hwokururama, iwe gomo rohutsvene.’