Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋacaʋuya ʋacicema, ndicaʋaperekedza ʋacinyeŋgetera; ndicaʋafambisa panzizi dzemvura zhinji, nenzira yakarurama, paʋasiŋgazogumburwi; nokuti ndiri ɓaɓa kunaIsraeri, Efraimi iɗaŋgwe raŋgu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vachauya vachichema; vachanyengetera pandinenge ndichivadzosa. Ndichavafambisa nepahova dzemvura, napanzira yakati chechetere yavasingagumburwi, nokuti ndiri baba vaIsraeri, uye Efuremu ndiye dangwe rangu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Vachauya vachihwihwidza kuchema, ndichivanyaradza nokuvatungamirira pakudzoka. Ndichavafambisa nomuhova dzemvura, munzira yakati twasu mavasingazofa vakadzedzereka nokuti ini ndiri baba kuIsiraeri uye vokwaEfuremu ndivo dangwe rangu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vachauya vachichema, ndichavaperekedza vachinyengetera; ndichivafambisa panzizi dzemvura zhinji, nenzira yakarurama, pavasingazogumburwi; nokuti ndiri baba kuna Isiraeri, Efuremu idangwe rangu.”

Shona 2009?

Vachauya vachichema, ndichavaperekedza vachinyengetera; ndichivafambisa panzizi dzemvura zhinji, nenzira yakarurama, pavasingazogumburwi; nokuti ndiri baba kuna Isiraeri, Efuremu idangwe rangu."

Shona SUB 2002 Bible

Vachauya vachichema, ndichavaperekedza vachinyengetera; ndichivafambisa panzizi dzemvura zhinji, nenzira yakarurama, pavasingazogumburwi; nokuti ndiri baba kuna Isiraeri, Efuremu idangwe rangu.”