Jeremiah 32:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
ndikapa Baruki mŋanakomana waNeria, mŋanakomana waMaseia, rugwaro rwokuteŋga, Hanameri mŋanakomana wasekuru ʋaŋgu ari’po, neɀapupu ɀakaŋga ɀasimbisa rugwaro rwokuteŋga ɀiri’po, naʋaJuda ʋose ʋakaŋga ʋagere muruʋazhe rwaʋarindi ʋari’po.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
ndokupa gwaro iri kuna Bharuki mwanakomana waNeria, mwanakomana waMaseya, pamberi paHanameri mwanakomana wasekuru vangu napamberi pezvapupu zvakanga zvaisa runyoro pagwaro rokutengeserana, napamberi pavaJudha vose vakanga vagere muruvazhe rwavarindi.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ndakapa tsamba iyoyo yechibvumirano chokuutenga kuna Bharuku mwanakomana waNeriya mwanakomana wokwaMahiseya. Ndakavapa munun'una wangu Hananero aripo, zvapupu zviya zvakanga zvasainwa patsamba yechibvumirano chokuutenga zviripowo. Izvozvo paivawo navaJudha vakanga vachiita dare munhandare yavachengetedzi vokwamambo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
ndikapa Bharuki mwanakomana waNeria, mwanakomana waMaseia, rugwaro rwokutenga, Hanameri mwanakomana wasekuru vangu aripo, nezvapupu zvakanga zvasimbisa rugwaro rwokutenga zviripo, navaJudha vose vakanga vagere muruvazhe rwavarindi varipo.
Shona 2009?
ndikapa Bharuki mwanakomana waNeria, mwanakomana waMaseia, rugwaro rwokutenga, Hanameri mwanakomana wasekuru vangu aripo, nezvapupu zvakanga zvasimbisa rugwaro rwokutenga zviripo, navaJudha vose vakanga vagere muruvazhe rwavarindi varipo.
Shona SUB 2002 Bible
ndikapa Bharuki mwanakomana waNeria, mwanakomana waMaseia, rugwaro rwokutenga, Hanameri mwanakomana wasekuru vangu aripo, nezvapupu zvakanga zvasimbisa rugwaro rwokutenga zviripo, navaJudha vose vakanga vagere muruvazhe rwavarindi varipo.