Jeremiah 34:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

newe hauŋgapukunyuki paruʋoko rwake, asi ɀirokwaɀo ucaɓatwa, nokuiswa muruʋoko rwake; meso ako acaʋona meso amambo weBabironi, mucataurirana nemiromo yenyu, iwe ucaenda Babironi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Iwe haungapukunyuki muruoko rwake asi zvirokwazvo uchabatwa ugoiswa mumaoko ake. Uchaona mambo weBhabhironi nemeso ako, uye achataura newe makatarisana. Uye iwe uchaenda kuBhabhironi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Iwe hausi kuzopunyuka mumaoko make, asi uchatobatwa ugoiswa mumaoko make. Uchaonana ziso neziso namambo weBhabhironi mugotaurirana makatarisana uso neuso. Iwe uchaenda kuBhabhironi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

newe haungapukunyuki paruoko rwake, asi zvirokwazvo uchabatwa, nokuiswa muruoko rwake; meso ako achaona meso amambo weBhabhironi, muchataurirana nemiromo yenyu, iwe uchaenda Bhabhironi.’

Shona 2009?

newe haungapukunyuki paruoko rwake, asi zvirokwazvo uchabatwa, nokuiswa muruoko rwake; meso ako achaona meso amambo weBhabhironi, muchataurirana nemiromo yenyu, iwe uchaenda Bhabhironi.'

Shona SUB 2002 Bible

newe haungapukunyuki paruoko rwake, asi zvirokwazvo uchabatwa, nokuiswa muruoko rwake; meso ako achaona meso amambo weBhabhironi, muchataurirana nemiromo yenyu, iwe uchaenda Bhabhironi.’