Jeremiah 36:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Tora rugwaro rwakapetwa unyore’mo mashoko ose andakakuʋudza pamsoro paIsraeri, napamsoro paJuda, napamsoro pamarudzi ose, kubva pazuʋa randakataura newe, kubva pamazuʋa aJosia kuȿikira zuʋa ranhasi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Tora rugwaro rwakapetwa unyoremo mashoko ose andakataura kwauri pamusoro peIsraeri, napamusoro peJudha nedzimwe ndudzi dzose kubvira panguva yandakatanga kutaura kwauri panguva yokutonga kwaJosia kusvikira iye zvino.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Tora bhuku rokumononora unyore mariri mashoko ose andakakutaurira akanangana nenyika yokwaIsiraeri neyokwaJudha namarudzi ose kubvira musi wandakataura kwauri, kubvira mumazuva aJosiya kusvikira nhasi uno.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Tora rugwaro rwakapetwa unyoremo mashoko ose andakakuudza pamusoro paIsiraeri, napamusoro paJudha, napamusoro pamarudzi ose, kubva pazuva randakataura newe, kubva pamazuva aJosia kusvikira zuva ranhasi.
Shona 2009?
"Tora rugwaro rwakapetwa unyoremo mashoko ose andakakuudza pamusoro paIsiraeri, napamusoro paJudha, napamusoro pamarudzi ose, kubva pazuva randakataura newe, kubva pamazuva aJosiya kusvikira zuva ranhasi.
Shona SUB 2002 Bible
“Tora rugwaro rwakapetwa unyoremo mashoko ose andakakuudza pamusoro paIsiraeri, napamusoro paJudha, napamusoro pamarudzi ose, kubva pazuva randakataura newe, kubva pamazuva aJosiya kusvikira zuva ranhasi.