Jeremiah 36:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Naiɀoɀo cienda iwe, undoraʋa murugwaro rwakapetwa, mawanyora ɀakabva pamuromo waŋgu, mashoko aJehova ɀinzwike nenzeʋe dzaʋanhu mumba maJehova pazuʋa rokuɀinyima ɀokudya; ʋuye uaraʋe ʋo anzwike nenzeʋe dzaʋaJuda ʋose ʋanoɓuɗa mumaguta aʋo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Saka iwe enda kuimba yaJehovha pazuva rokutsanya undoverengera vanhu mashoko aJehovha awakanyora murugwaro rwakapetwa ini ndichikutaurira. Uverengere vanhu vose veJudha vanouya vachibva kumaguta avo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Saka iwe unofanira kuendako uri musi wokutsanya. Vanhu vose vachizvinzwira kudaro, mumba yaTenzi imomo, unofanira kuverenga mazwi aTenzi mubhuku rokumononora iri rawanyora zvandakutaurira. Unofanira kuaverengerawo vanhu vose vokwaJudha vanenge vabva kumaguta kwavo vazvinzwire.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Naizvozvo chienda iwe, undorava murugwaro rwakapetwa, mawanyora zvakabva pamuromo wangu, mashoko aJehovha zvinzwike nenzeve dzavanhu mumba maJehovha pazuva rokuzvinyima zvokudya; uye uaravewo anzwike nenzeve dzavaJudha vose vanobuda mumaguta avo.
Shona 2009?
Naizvozvo chienda iwe, undorava murugwaro rwakapetwa, mawanyora zvakabva pamuromo wangu, mashoko aJehovha zvinzwikwe nenzeve dzavanhu mumba maJehovha pazuva rokutsanya; uye uaravewo anzwikwe nenzeve dzavaJudha vose vanobuda mumaguta avo.
Shona SUB 2002 Bible
Naizvozvo chienda iwe, undorava murugwaro rwakapetwa, mawanyora zvakabva pamuromo wangu, mashoko aJehovha zvinzwike nenzeve dzavanhu mumba maJehovha pazuva rokuzvinyima zvokudya; uye uaravewo anzwike nenzeve dzavaJudha vose vanobuda mumaguta avo.