Jeremiah 41:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Johanani mŋanakomana waKarea naʋakuru ʋose ʋehondo ʋaiʋa naye ʋakatora ʋanhu ʋose ʋakaŋga ʋasara, ʋaakaŋga arwira kunaIshmaeri mŋanakomana waNetania paMizpa, amboʋuraya Gedaria mŋanakomana waAhikami, ʋaiti, ʋarume ʋarwi naʋakadzi naʋana naʋaranda, ʋaakaŋga adzosa paGibeoni.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Johanani mwanakomana waKarea navakuru vose vehondo vaiva naye vakatungamirira vose vakasara kubva paMizipa avo vaakanga anunura kuna Ishumaeri mwanakomana waNetania shure kwokunge auraya Gedharia mwanakomana waAhikami, vaiti: varwi, navakadzi, navana namachinda edare vaakanga abva navo kuGibheoni.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ipapo Johanani mwanakomana waKarea navatungamiriri vose vehondo dzavarwi vaaiva navo vakatora vamwe vose vakanga vatapwa vaendwa navo naIshimaeri mwanakomana waNataniya kuMizipa mushure mokunge auraya Gedhariya mwanakomana waAhikamu, varwi vehondo navakadzi navana navayuniki vakaunzwa naJohanani kubva kuGibheoni.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Johanani mwanakomana waKarea navakuru vose vehondo vaiva naye vakatora vanhu vose vakanga vasara, vaakanga arwira kuna Ishimaeri mwanakomana waNetania paMizipa, ambouraya Gedharia mwanakomana waAhikami, vaiti, varume varwi navakadzi navana navaranda, vaakanga adzosa paGibheoni.

Shona 2009?

Ipapo Johwanani mwanakomana waKarea navakuru vose vehondo vaiva naye vakatora vanhu vose vakanga vasara, vaakanga arwira kuna Ishimaeri mwanakomana waNetania paMizipa, ambouraya Gedharia mwanakomana waAhikami, vaiti, varume varwi navakadzi navana navaranda, vaakanga adzosa paGibhiyoni.

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Johanani mwanakomana waKarea navakuru vose vehondo vaiva naye vakatora vanhu vose vakanga vasara, vaakanga arwira kuna Ishimaeri mwanakomana waNetania paMizipa, ambouraya Gedharia mwanakomana waAhikami, vaiti, varume varwi navakadzi navana navaranda, vaakanga adzosa paGibheoni.