Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ʋamŋe ʋarume ʋakaȿika’po ʋacibva Shekemi neShiro neSamaria, ʋarume ʋanamakumi masere, ndebvu dzaʋo dzakaʋeʋurwa neŋguʋo dzaʋo dzakabvarurwa, ʋakaŋga ʋaɀiceka‐ceka ʋo, ʋakaɓata mumaʋoko aʋo ɀipiriso ɀoʋupfu neɀinonhuwira, kuti ʋaɀiise mumba maJehova.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

varume makumi masere vaibva kuShekemu, neShiro neSamaria vakasvikapo vakavevura ndebvu dzavo, vakabvarura nguo dzavo nokuzvicheka-cheka, vachiuya nezvipiriso zvezviyo nezvinonhuwira kuimba yaJehovha.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

pakasvika makumi masere avarume vachibva kuShikemu nokuShiro nokuSamaria vakaveura ndebvu vaine hanzu dzakabvaruka, miviri yavo akachekwachekwa vachiuya nemipiro yembesanwa norusenzi kuzozvipira kuTemberi yaTenzi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

vamwe varume vakasvikapo vachibva Shekemu neShiro neSamaria, varume vana makumi masere, ndebvu dzavo dzakaveurwa nenguo dzavo dzakabvarurwa, vakanga vazvicheka-chekawo, vakabata mumaoko avo zvipiriso zvohupfu nezvinonhuwira, kuti vazviise mumba maJehovha.

Shona 2009?

vamwe varume vakasvikapo vachibva Shekemu neShiro neSamaria, varume vana makumi masere, ndebvu dzavo dzakaveurwa nenguvo dzavo dzakabvarurwa, vakanga vazvicheka-chekawo, vakabata mumaoko avo zvipiriso zvohupfu nezvinonhuhwira, kuti vazviise mumba maJehovha.

Shona SUB 2002 Bible

vamwe varume vakasvikapo vachibva Shekemu neShiro neSamaria, varume vana makumi masere, ndebvu dzavo dzakaveurwa nenguo dzavo dzakabvarurwa, vakanga vazvicheka–chekawo, vakabata mumaoko avo zvipiriso zvohupfu nezvinonhuwira, kuti vazviise mumba maJehovha.