Jeremiah 43:10 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ugoti kwaʋari: Ɀanzi naJehova wehondo, Mŋari waIsraeri: Tarirai, ndicatuma shoko kundotora Nebukadrezari mambo weBabironi, muranda waŋgu, ndiise cigaro cake coʋushe pamsoro pamabge awa andakaʋiga; ucawarira pamsoro pawo jira rake rinobginya.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo uti kwavari, ‘Zvanzi naJehovha Wamasimba Ose, Mwari waIsraeri: Ndichatuma shoko kumuranda wangu Nebhukadhinezari mambo weBhabhironi, uye ndichaisa chigaro chake choushe pamusoro pamabwe aya andaviga pano; achatambanudza denga rake roushe pamusoro pawo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Uti kwavari zvanzi naTenzi wehondo nehondo, Mwari weIsiraeri, chinzwai, ndichatumira shoko rokundotora muranda wangu Nebhukadhireza mambo weBhabhironi. Ini ndichagadzikira chigaro choumambo hwokwake pamabwe iwaya andaviga apa. Achazobhabhanura kumisa katendhe kake koumambo kane denga nechapamusoro pawo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

ugoti kwavari, ‘Zvanzi naJehovha wehondo, mwari waIsiraeri, Tarirai, ndichatuma shoko kundotora Nebhukadhirezari mambo weBhabhironi, muranda wangu, ndiise chigaro chake choushe pamusoro pamabwe awa andakaviga; uchawirira pamusoro pawo jira rake rinobwinya.

Shona 2009?

ugoti kwavari, `Zvanzi naJehovha wehondo, mwari walsiraeri, Tarirai, ndichatuma shoko kundotora Nebhukadhirezari mambo weBhabhironi, muranda wangu, ndiise chigaro chake choushe pamusoro pamabwe awa andakaviga; uchawarira pamusoro pawo jira rake rinobwinya.

Shona SUB 2002 Bible

ugoti kwavari, ‘Zvanzi naJehovha wehondo, mwari waIsiraeri, Tarirai, ndichatuma shoko kundotora Nebhukadhineza mambo weBhabhironi, muranda wangu, ndiise chigaro chake choushe pamusoro pamabwe awa andakaviga; uchawirira pamusoro pawo jira rake rinobwinya.