Jeremiah 43:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ipapo Azaria mŋanakomana waHoshaia, naJohanani mŋanakomana waKarea, naʋarume ʋose, ʋaiɀikudza, ʋakataura ʋaciti kunaJeremia: Unoreʋa nhema, Jehova Mŋari weɗu haana‐kukutuma kuzoti: Musaenda Egipita kundogara’po muri ʋatorwa;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Azaria mwanakomana waHoshaya naJohanani mwanakomana waKarea navarume vose vaizvikudza vakati kuna Jeremia, “Unoreva nhema iwe! Jehovha Mwari wedu haana kukutuma kuti uzoti, ‘Hamufaniri kuenda kuIjipiti kundogara ikoko.’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Azariya mwanakomana waHoshaya pamwechete naJohanani mwanakomana waKarea nendambakunzwa dzavanhu vose zvavo vakati kuna Jeremiya, “Inhema dzauri kutaura. Tenzi, Mwari wedu haana kumbokutuma kuti uzotaura kuti, ‘Regai kuenda kuIjipiti kundogarako.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

ipapo Azaria mwanakomana waHoshaia, naJohanani mwanakomana waKarea, navarume vose, vaizvikudza, vakataura vachiti, kuna Jeremiya, “Unoreva nhema, Jehovha Mwari wedu haana kukutuma kuzoti, ‘Musaenda Ijipiti kundogarapo muri vatorwa;

Shona 2009?

ipapo Azaria mwanakomana waHoshaia, naJohwanani mwanakomana waKarea, navarume vose, vaizvikudza, vakataura vachiti, kuna Jeremiya, "Unoreva nhema, Jehovha Mwari wedu haana kukutuma kuzoti, `Musaenda Ijipiti kundogarapo muri vatorwa;

Shona SUB 2002 Bible

ipapo Azaria mwanakomana waHoshaia, naJohanani mwanakomana waKarea, navarume vose, vaizvikudza, vakataura vachiti, kuna Jeremiya, “Unoreva nhema, Jehovha Mwari wedu haana kukutuma kuzoti, ‘Musaenda Ijipiti kundogarapo muri vatorwa;