Jeremiah 44:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀino paŋguʋa yatakapisira ʋahosi ʋokuɗeŋga ɀinonhuwira, nokuʋaɗururira ɀipiriso ɀinoɗururwa, ko taiʋaitira ɀiŋgwa ɀokuʋanamata naɀo, tikaʋaɗururira ɀipiriso ɀinoɗururwa, tisinaʋarume ʋeɗu here?
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Vakadzi vakapamhidzira vachiti, “Patakapisira zvinonhuwira kuna Mambokadzi wokudenga, nokudururira zvipiriso zvokunwa kwaari, varume vedu vanga vasingazivi here kuti taimuitira makeke akaita somufananidzo wake nokumudururira zvipiriso zvinonwiwa?”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Vakadzi ndokutiwo, “Patakapisira rusenzi kune hosi yedenga tichiipira mupiro wokuteura varume vedu vakanga vasina kutibvumira here kubika makeke ane mufananidzo wayo tichimupira mupiro wokuteura.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Zvino panguva yatakapisira vahosi vokudenga zvinonhuwira, nokuvadururira zvipiriso zvinodururwa, ko taivaitira zvingwa zvokuvanamata nazvo, tikavadururira zvipiriso zvinodururwa, tisina varume vedu here?”
Shona 2009?
Zvino panguva yatakapisira vahosi vokudenga zvinonhuhwira, nokuvadururira zvipiriso zvinodururwa, ko taivaitira zvingwa zvokuvanamata nazvo, tikavadururira zvipiriso zvinodururwa, tisina varume vedu here?"
Shona SUB 2002 Bible
“Zvino panguva yatakapisira vahosi vokudenga zvinonhuwira, nokuvadururira zvipiriso zvinodururwa, ko taivaitira zvingwa zvokuvanamata nazvo, tikavadururira zvipiriso zvinodururwa, tisina varume vedu here?”