Jeremiah 44:26 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino cinzwai shoko raJehova, imi ʋaJuda ʋose ʋagere munyika yeEgipita: Tarirai, ndakapika nezita raŋgu guru — ndiɀo ɀinotaura Jehova — kuti zita raŋgu haricazorebgi nomuromo womunhu upi noupi waJuda munyika yose yeEgipita, ɀicinzi: NaShe Jehova mupenyu!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Asi inzwai shoko raJehovha, imi vaJudha mose munogara muIjipiti: ‘Ndinopika nezita rangu guru,’ ndizvo zvinotaura Jehovha, ‘kuti hakuna anobva kuJudha agere papi napapi zvapo muIjipiti achadana zita rangu kana kupika achiti: “Zvirokwazvo naIshe Jehovha mupenyu,”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Saka inzwai Shoko raTenzi imi mose vokwaJudha vagere munyika yeIjipiti. Chinzwai, zvanzi naTenzi, ndakapika nezita rangu guru, kuti zita rangu harichazodanwi nomuromo waani zvake wokwaJudha munyika yose yeIjipiti achiti, ‘Ndinopika naMwari Tenzi mupenyu.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino chinzwai shoko raJehovha, imi vaJudha vose vagere munyika yeIjipiti, ‘Tarirai, ndakapika nezita rangu guru ndizvo zvinotaura Jehovha kuti zita rangu harichazorehwi nomuromo womunhu upi noupi waJudha munyika yose yeIjipiti,’ zvichinzi, ‘NaIshe Jehovha mupenyu!’

Shona 2009?

Zvino chinzwai shoko raJehovha, imwi vaJudha vose vagere munyika yeIjipiti Tarirai, ndakapika nezita rangu guru ndizvo zvinotaura Jehovha kuti zita rangu harichazorehwi nomuromo womunhu upi noupi waJudha munyika yose yeIjipiti,' zvichinzi, `NaIshe Jehovha mupenyu!'

Shona SUB 2002 Bible

Zvino chinzwai shoko raJehovha, imi vaJudha vose vagere munyika yeIjipiti, ‘Tarirai, ndakapika nezita rangu guru ndizvo zvinotaura Jehovha kuti zita rangu harichazorehwi nomuromo womunhu upi noupi waJudha munyika yose yeIjipiti,’ zvichinzi, ‘NaIshe Jehovha mupenyu!’