Jeremiah 44:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Naiɀoɀo hasha dzaŋgu nokutsamŋa kwaŋgu ɀakaɗururwa, ɀikatuŋgidzwa mumaguta aJuda nomunzira dzomuJerusarema; ɀino aparadzwa aʋa matoŋgo, seɀaɀakaita nhasi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Naizvozvo kutsamwa kwangu kunotyisa kwakadururwa; kukapisa maguta eJudha uye nenzira dzeJerusarema ndikazviparadza zvikava matongo sezvazvakaita nhasi.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ndokusaka ndakatsamwa ndikaviruka nehasha ndikapedzera shungu pamaguta okwaJudha nemigwagwa yeJerusaremu akabva aita marara zvawo nechinhu pasina sezvaari pari nhasi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Naizvozvo hasha dzangu nokutsamwa kwangu zvakadururwa, zvikatungidzwa mumaguta aJudha nomunzira dzomuJerusaremu; zvino aparadzwa ava matongo, sezvazvakaita nhasi.
Shona 2009?
"Naizvozvo hasha dzangu nokutsamwa kwangu zvakadururwa, zvikatungidzwa mumaguta aJudha nomunzira dzomuJerusaremu; zvino aparadzwa ava matongo, sezvazvakaita nhasi.
Shona SUB 2002 Bible
“Naizvozvo hasha dzangu nokutsamwa kwangu zvakadururwa, zvikatungidzwa mumaguta aJudha nomunzira dzomuJerusaremu; zvino aparadzwa ava matongo, sezvazvakaita nhasi.