Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Unoɀirumbidzireiko pamsoro pemipata, pamsoro pomupata wako unoyerera, iwe mukunda wokudzokera shure, iwe wokuʋimba nefuma yako, uciti: Ndianiko uŋgarwa neni?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Unozvikudzireiko nemipata yako, kuzvikudza nemipata inobereka kwazvo? Haiwa mwanasikana wokusatendeka, unovimba nepfuma yako uchiti, ‘Ndiani acharwa neni?’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Chaunozvitutumadzira namapani ako chii, iwe mwanasikana asina kutendeka, iwe unovimba noupfumi hwako uchizviti, ‘Ndiani chaizvo angauye kuzondirwisa?’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Unozvirumbidzireiko pamusoro pamipata, pamusoro pomupata wako unoyerera, iwe mukunda wokudzokera shure, iwe wokuvimba nepfuma yako, uchiti, ‘Ndianiko ungarwa neni?’

Shona 2009?

Unozvirumbidzireiko pamusoro pamipata, pamusoro pomupata wako unoyerera, iwe mukunda wokudzokera shure, iwe wokuvimba nefuma yako, uchiti, `Ndianiko ungarwa neni?'

Shona SUB 2002 Bible

Unozvirumbidzireiko pamusoro pamipata, pamusoro pomupata wako unoyerera, iwe mukunda wokudzokera shure, iwe wokuvimba nepfuma yako, uchiti, ‘Ndianiko ungarwa neni?’