Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarira, ndicaʋuyisa pamsoro pako kutya ʋose ʋanokupoteredza — ndiɀo ɀinotaura Ishe, Jehova wehondo; mucadziŋgwa mumŋe nomumŋe ipo paakatarira, hakuna‐uŋgazoʋuŋganidza ʋanodzuŋgaira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndichauyisa kutya pamusoro pako kunobva kuna avo vakakupoteredza,” ndizvo zvinotaura Jehovha Wamasimba Ose. “Mumwe nomumwe wenyu achadzingirwa kure, uye hakuna achaunganidza vatizi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Chinzwa, zvanzi naTenzi Tenzi wehondo nehondo ndiri kukuunzira kutya kuchibva kumativi munharaunda mako. Muchatandaniswa muchiburitswa kunze munhu wose achitiza nepaakananga napo ipapo pasina anokokorodza vanenge vatiza.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Tarira, ndichauyisa pamusoro pako kutya vose vanokupoteredza, ndizvo zvinotaura Ishe, Jehovha wehondo; muchadzingwa mumwe nomumwe ipo paakatarira, hakuna ungazounganidza vanodzungaira.

Shona 2009?

"Tarira, ndichauyisa pamusoro pako kutya vose vanokupoteredza, ndizvo zvinotaura Ishe, Jehovha wehondo; muchachingwa mumwe nomumwe ipo paakatarira, hakuna ungazounganidza vanodzungaira.

Shona SUB 2002 Bible

“Tarira, ndichauyisa pamusoro pako kutya vose vanokupoteredza, ndizvo zvinotaura Ishe, Jehovha wehondo; muchadzingwa mumwe nomumwe ipo paakatarira, hakuna ungazounganidza vanodzungaira.