Jeremiah 5:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ʋacadya ɀamakakohwa neɀokudya ɀenyu ɀaifanira kudyiwa naʋanakomana ʋenyu naʋanasikana ʋenyu; ʋacadya makwai enyu neŋombe dzenyu; ʋacadya mizambiriŋga yenyu nemiʋonde yenyu; ʋacaputsira pasi neminondo maguta enyu akakomberedzwa, amaiʋimba nawo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Vachadya zvamakakohwa nezvokudya zvenyu, vachauraya vanakomana navanasikana venyu; vachadya makwai enyu nemombe dzenyu, vachadya mazambiringa namaonde enyu. Vachaparadza nomunondo, maguta enyu akakomberedzwa iwo amunovimba nawo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Vachadya goho renyu nechokudya chenyu Vachaparadza vanakomana venyu navanasikana venyu. Vachadya matanga emombe dzenyu neezvimwe zvipfuwo zvenyu. Vachadya magirepisi enyu uye maonde enyu. Maguta enyu etsvingo amunovimba nawo vachaaparadza nehondo yebakatwa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Vachadya zvamakohwa nezvokudya zvenyu zvaifanira kudyiwa navanakomana venyu navanasikana venyu; vachadya makwai enyu nemombe dzenyu; vachadya midzambiringa yenyu nemionde yenyu; vachaputsira pasi neminondo maguta enyu akakomberedzwa, amaivimba nawo.
Shona 2009?
Vachadya zvamakohwa nezvokudya zvenyu zvaifanira kudyiwa navanakomana venyu navanasikana venyu; vachadya makwai enyu nemombe dzenyu; vachadya mizambiringa yenyu nemionde yenyu; vachaputsira pasi neminondo maguta enyu akakomberedzwa, amaivimba nawo.
Shona SUB 2002 Bible
Vachadya zvamakohwa nezvokudya zvenyu zvaifanira kudyiwa navanakomana venyu navanasikana venyu; vachadya makwai enyu nemombe dzenyu; vachadya mizambiringa yenyu nemionde yenyu; vachaputsira pasi neminondo maguta enyu akakomberedzwa, amaivimba nawo.