Jeremiah 50:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kokerai ʋafuri ʋarwe neBabironi, iʋo ʋose ʋanofura noʋuta; rikomberedzei nemisasa yenyu yokurwa, kurege kuʋa nomumŋe unopukunyuka; muritsiʋe parakaɓata napo, ɀose ɀarakaita iro muriitire saiɀoɀo, nokuti rakaita manyawi pamberi paJehova, pamberi poMutȿene waIsraeri.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Kokerai vapfuri vemiseve varwe neBhabhironi, vose vanowembura uta. Rikombei rose; ngakurege kuva nounopukunyuka. Riripirei nokuda kwamabasa avo; riitireiwo sezvarakaita. Nokuti vakamhura Jehovha, Iye Mutsvene weIsraeri.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Kokai varwi vouta vapfure guta reBhabhironi, vose zvavo vanokunga uta. Dzikai musasa yematendhe makarikomberana parege kuwana anopunyuka. Ngariwane zvinopindiranawo nezviito zvaro muriitire zvakakodzerana nokuitawo kwaro nokuti rakazvikudza richizvidza Tenzi iye Mutsvene weIsiraeri.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Kokerai vafuri varwe neBhabhironi, ivo vose vanofura nohuta; rikomberedzei nemisasa yenyu yokurwa, kurege kuva nomumwe unopukunyuka; muritsive parakabata napo, zvose zvarakaita iro muriitire saizvozvo nokuti rakaita manyawi pamberi paJehovha, pamberi poMutsvene waIsiraeri.
Shona 2009?
"Kokerai vafuri varwe neBhabhironi, ivo vose vanofura novuta; rikomberedzei nemisasa yenyu yokurwa, kurege kuva nomumwe unopukunyuka; muritsive parakabata napo, zvose zvarakaita iro muriitire saizvozvo nokuti rakaita manyawi pamberi paJehovha, pamberi poMutsvene waIsiraeri.
Shona SUB 2002 Bible
“Kokerai vafuri varwe neBhabhironi, ivo vose vanofura nohuta; rikomberedzei nemisasa yenyu yokurwa, kurege kuva nomumwe unopukunyuka; muritsive parakabata napo, zvose zvarakaita iro muriitire saizvozvo nokuti rakaita manyawi pamberi paJehovha, pamberi poMutsvene waIsiraeri.