Jeremiah 50:45 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naiɀoɀo cinzwai cireʋo caJehova caakatema pamsoro peBabironi, nemifuŋgo yake yaakafuŋga pamsoro penyika yaʋaKardea: Ɀirokwaɀo ʋacaʋakwekweredza, iʋo ʋaɗuku ʋamapoka aʋo; ɀirokwaɀo mafuro aʋo acashamiswa pamsoro paʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Naizvozvo, inzwai zvakarongwa naJehovha pamusoro peBhabhironi, zvaakaronga pamusoro penyika yavaBhabhironi: Makwayana emapoka avo achakwekweredzerwa kure; achaparadza mafuro awo zvachose nokuda kwavo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Naizvozvo, chinzwai mazano akarongerwa Bhabhironi kuti arikaurise nezvakaipa zvaakarongera nyika yavaKaridhea. Twana twezvipfuo zvavo twuchandundurutswa pamwechete namatanga ezvifuwo zvavowo. Matanga avo achatokanhamiswa nomugumo wavo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Naizvozvo chinzwai chirevo chaJehovha chaakatema pamusoro peBhabhironi, nemifungo yake yaakafunga pamusoro penyika yavaKaradhea, ‘Zvirokwazvo vachavakwekweredza, ivo vaduku vamapoka avo; zvirokwazvo mafuro avo achashamiswa pamusoro pavo.

Shona 2009?

Naizvozvo chinzwai chirevo chaJehovha chaakatema pamusoro peBhabhironi, nemifungo yake yaakafunga pamusoro penyika yavaKaradhea, `Zvirokwazvo vachavakwekweredza, ivo vaduku vamapoka avo; zvirokwazvo mafuro avo achashamiswa pamusoro pavo.

Shona SUB 2002 Bible

Naizvozvo chinzwai chirevo chaJehovha chaakatema pamusoro peBhabhironi, nemifungo yake yaakafunga pamusoro penyika yavaKaradhia, ‘Zvirokwazvo vachavakwekweredza, ivo vaduku vamapoka avo; zvirokwazvo mafuro avo achashamiswa pamusoro pavo.