Jeremiah 7:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Saka ɀanzi naJehova Mŋari: Tarirai, kutsamŋa kwaŋgu nehasha dzaŋgu ɀicaɗururirwa panɀimbo ino, pamsoro paʋanhu, napamsoro peɀipfuwo, napamsoro pemiti yokuɓundo, napamsoro peɀiɓereko ɀenyika; ɀicapfuta, ɀisiŋgadzimŋi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Naizvozvo Ishe Jehovha anoti: Kutsamwa kwangu nehasha dzangu zvichadururirwa pamusoro penzvimbo iyi, pamusoro pavanhu nezvipfuo, napamusoro pemiti yesango napamusoro pezvibereko zvevhu, uye zvichatsva zvikasadzimwa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Naizvovo zvanzi naTenzi Mwari tarisa uone ndava kuvirukira nzvimbo ino nehasha ndakashatirirwa vanhu nemhuka nemiti yesango nemichero yenyika. Uchava moto moto usingadzimurike.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Saka zvanzi naJehovha Mwari, ‘Tarirai, kutsamwa kwangu nehasha dzangu zvichadururirwa panzvimbo ino, pamusoro pavanhu, napamusoro pezvipfuo, napamusoro pemiti yokubundo, napamusoro pezvibereko zvenyika; zvichapfuta, zvisingadzimwi.’ ”

Shona 2009?

Saka zvanzi naJehovha Mwari, `Tarirai, kutsamwa kwangu nehasha dzangu zvichadururirwa panzvimbo ino, pamusoro pavanhu, napamusoro pezvipfuwo, napamusoro pemiti yokubundo, napamusoro pezvibereko zvenyika; zvichapfuta, zvisingadzimwi.' "

Shona SUB 2002 Bible

Saka zvanzi naJehovha Mwari, ‘Tarirai, kutsamwa kwangu nehasha dzangu zvichadururirwa panzvimbo ino, pamusoro pavanhu, napamusoro pezvipfuo, napamusoro pemiti yokubundo, napamusoro pezvibereko zvenyika; zvichapfuta, zvisingadzimwi.’ ”