Jeremiah 8:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
ʋacaaparadzira panopenya zuʋa nomŋedzi nehondo yose yokuɗeŋga, iɀo ɀaʋaiɗa, neɀaʋaishumira, neɀaʋaiteʋera, neɀaʋaiʋiŋga, neɀaʋainamata; haaŋgaʋuŋganidzwi, kana kuʋigwa, asi acaʋa mupfudze panyika.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Achava pamhene agorohwa pazuva uye achavhenekwa nomwedzi nenyeredzi dzose dzedenga, zvavakada vakazvishumira vakazvitevera uye vakabvunza kwazviri, uye vakazvinamata. Haangaunganidzwi kana kuvigwa, asi achafanana nomupfudze uri panyika.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Achanzi yacha kuyanikwa muzuva nemwedzi uye napamberi pegurusvusvu rezvose zvedenga izvo zvakavatora mwoyo uye zvavaishandira, izvozvo zvavaiteveredza uye zvavaitsvaka vachinamata. Mapfupa iwayo haasiri kuzounganidzwa kana kuzovigwa achangoti warara sendove pasi pavhu.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
vachaaparadzira panopenya zuva nomwedzi nehondo yose yokudenga, izvo zvavaida, nezvavaishumira, nezvavaitevera, nezvavaivinga, nezvavainamata; haangaunganidzwi, kana kuvigwa, asi achava mupfudze panyika.
Shona 2009?
vachaaparadzira panopenya zuva nomwedzi nehondo yose yokudenga izvo zvavaida, nezvavaishumira, nezvavaitevera, nezvavaivinga, nezvavainamata; haangaunganidzwi, kana kuvigwa, asi achava mupfudze panyika.
Shona SUB 2002 Bible
vachaaparadzira panopenya zuva nomwedzi nehondo yose yokudenga, izvo zvavaida, nezvavaishumira, nezvavaitevera, nezvavaivinga, nezvavainamata; haangaunganidzwi, kana kuvigwa, asi achava mupfudze panyika.