Job 19:7 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarirai ndinocema ndiciti: Ndakaitirwa ɀakaipa! Asi handinzwiki; Ndinocema kuti ndiɓatsirwe, asi handiruramisirwi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Kunyange ndikachema ndichiti, ‘Ndakakanganisirwa we-e!’ handiwani mhinduro; kunyange ndikadanidzira kuti ndibatsirwe, kururamisirwa hakupo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ini ndikapopota nezveutsinye hwakadai hapana anondinzwa. Ndinodanidzira asi ruenzaniso hapana.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tarirai ndinochema ndichiti, ‘Ndakaitirwa zvakaipa!’ Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.

Shona 2009?

Tarirai ndinochema ndichiti, `Ndakaitirwa zvakaipa!' Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.

Shona SUB 2002 Bible

Tarirai ndinochema ndichiti, ‘Ndakaitirwa zvakaipa!’ Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.