Job 31:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Haiwa, ɗayi ndaiʋa nomunhu unondinzwa! (Tarirai, ndirwo runyoro rwaŋgu, Wamasimba‐ose ŋgaandipindure;) Ƌayi ndaiʋa norugwaro rwakanyorwa nomudziʋisi waŋgu!
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Haiwa, dai ndaiva nomumwe angandinzwa! Ndinonyora runyoro rwangu ndichizvidzivirira iye zvino, Wamasimba Ose ngaandipindure; muponesi wangu ngaanyore rugwaro rwezvaanondipomera.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Dai ndiine angandinzwewo zvake ini ndasaina; iye Samasimbaose ngaachindipindura; mupomeri wangu ngaaite mhosva yangu yokunyora,
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Haiwa, dai ndaiva nomunhu anondinzwa! (Tarirai, ndirwo runyoro rwangu, waMasimbaose ngaandipindure;) dai ndaiva norugwaro rwakanyorwa nomudzivisi wangu!
Shona 2009?
Haiwa, dai ndaiva nomunhu anondinzwa! (Tarirai, ndirwo runyoro rwangu, waMasimbaose ngaandipindure;) dai ndaiva norugwaro rwakanyorwa nomudzivisi wangu!
Shona SUB 2002 Bible
Haiwa, dai ndaiva nomunhu anondinzwa! (Tarirai, ndirwo runyoro rwangu, waMasimbaose ngaandipindure;) dai ndaiva norugwaro rwakanyorwa nomudzivisi wangu!