Job 9:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kunyaŋge ndaiʋa wakarurama haŋgu, muromo waŋgu umene ucandipa mhaka; Kunyaŋge ndaiʋa wakakwana, iye waiti handina‐kururama.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kunyange dai ndisina mhosva, muromo wangu waizongondipa mhaka; dai zvangu ndakarurama, iwo waizongondipa mhaka.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Kunyange ndakarurama muromo wangu pachangu unondipa mhosva. Kunyange ndisina mhosva anondibata nemhosva.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kunyange ndaiva akarurama hangu, muromo wangu umene uchandipa mhaka; Kunyange ndaiva akakwana, iye aiti handina kururama.

Shona 2009?

Kunyange ndaiva akarurama hangu, muromo wangu umene uchandipa mhaka; Kunyange ndaiva akakwana, iye aiti handina kururama.

Shona SUB 2002 Bible

Kunyangwe ndaiva akarurama hangu, muromo wangu umene uchandipa mhaka; Kunyangwe ndaiva akakwana, iye aiti handina kururama.