Joel 2:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ridzai hwamanda paZioni, muridze mhere pagomo raŋgu dɀene; ʋose ʋagere panyika ŋgaʋaɗeɗere, nokuti zuʋa raJehova rinoʋuya, nokuti raʋa pedyo;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ridzai hwamanda muZioni; ridzai hwamanda yokuyambira vanhu muri pagomo rangu dzvene. Vanhu vose vagere munyika ngavadedere nokuti zuva raJehovha riri kuuya. Rava pedyo,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ridzai hwamanda muguta reZioni ridzai bhosvo reyambiro pagomo rangu rinoera. Vagari venyika ino vose zvavo ngavadedere nokuti zuva raTENZI riri kuuya, ratova pedyo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Ridzai hwamanda paZioni, muridze mhere pagomo rangu dzvene; vose vagere panyika ngavadedere nokuti zuva raJehovha rinouya, nokuti rava pedyo;

Shona 2009?

"Ridzai hwamanda paZiyoni, dzemhere pagomo rangu dzvene; vose vagere panyika ngavadedere nokuti zuva raJehovha rinouya, nokuti rava pedo;

Shona SUB 2002 Bible

“Ridzai hwamanda paZioni, muridze mhere pagomo rangu dzvene; vose vagere panyika ngavadedere nokuti zuva raJehovha rinouya, nokuti rava pedyo;