Joel 2:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋaprista, iʋo ʋashumiri ʋaJehova, ŋgaʋaceme pakati peɓiraʋira neartari, ʋati: Haiwa, Jehova, regai ʋanhu ʋenyu, musaisa nhaka yenyu pakushoʋorwa, kuti marudzi aʋanhu aʋaseke; ʋaŋgareʋereiko pakati pamarudzi aʋanhu, ʋaciti: Mŋari waʋo uripiko?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vaprista vanoshumira pamberi paJehovha ngavacheme vari pakati pebiravira retemberi nearitari. Ngavati, “Musaparadza vanhu venyu, imi Jehovha. Musaita kuti nhaka yenyu ive chinhu chinosekwa, chirevo pakati pendudzi. Vachataurirei pakati pamarudzi vachiti, ‘Mwari wavo aripiko?’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Pakati pekamba kepamusuo neatari, vapristi, vashandiri vaTENZI ngavahwihwidze kuchema vari ipapo vachiti, “TENZI we-e regai vanhu venyu vari vapenyu musaite kuti nhaka yenyu ive chiseko zvacho, kana kuva dimikira pakati pamarudzi. Madirei kuti marudzi ataurirane kuti, ‘Mwari wavo aripi?’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vapristi, ivo vashumiri vaJehovha, ngavacheme pakati pebiravira neatari, vati ‘Aiwa, Jehovha, regai vanhu venyu, musaisa nhaka yenyu pakushoorwa, kuti marudzi avanhu avaseke;’ vangareveiko pakati pamarudzi avanhu, vachiti, ‘Mwari wavo aripiko?’ ”

Shona 2009?

Vaprista, ivo vashumiri vaJehovha, ngavacheme pakati pebiravira neatari, vati, `Aiwa, Jehovha, regai vanhu venyu, musaisa nhaka yenyu pakushoorwa, kuti marudzi avanhu avaseke;' vangareveiko pakati pamarudzi avanhu, vachiti, `Mwari wavo aripiko?' "

Shona SUB 2002 Bible

Vapristi, ivo vashumiri vaJehovha, ngavacheme pakati pebiravira neatari, vati, ‘Aiwa, Jehovha, regai vanhu venyu, musaisa nhaka yenyu pakushoorwa, kuti marudzi avanhu avaseke;’ vangareveiko pakati pamarudzi avanhu, vachiti, ‘Mwari wavo aripiko?’ ”