John 12:13 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ʋakatora mashizha emicindwe, ʋakaɓuda kundomuciŋgamidza, ʋakaɗanidzira, ʋaciti: Hosana! Ŋgaarumbidzwe unoʋuya muzita raShe, Mambo waʋaIsraeri.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vakatora mapazi emichindwe vakaenda kundosangana naye, vachidanidzira vachiti: “Hosana!” “Akaropafadzwa uyo anouya muzita raShe!” “Akaropafadzwa Mambo weIsraeri!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Nokudaro vakakwanhura mapazi omurara vakaenda kundomugamuchira vachidaidzira vachiti, “Hosana, ngaarumbidzwe iye anouya muzita raTenzi ndiye mambo weIsiraeri.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

vakatora mashizha emichindwi, vakabuda kundomuchingamidza, vakadanidzira, vachiti, “Hosana! Ngaarumbidzwe anouya muzita raIshe, Mambo wavaIsiraeri.”

Shona 2009?

vakatora matavi emichindwe, vakabuda kundomuchingamidza, vakadanidzira, \add vachiti\add*: Hosana*! Wakaropafadzwa unovuya muzita raShe, Mambo wavaIsraeri.

Shona SUB 2002 Bible

vakatora mashizha emichindwi, vakabuda kundomuchingamidza, vakadanidzira, vachiti, “Hosana! Ngaarumbidzwe anouya muzita raIshe, Mambo waVaIsiraeri.”