John 12:40 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Wakapofumadza meso aʋo, akawomesa mŋoyo yaʋo; Kuti ʋarege kuʋona nameso aʋo, nokunzwisisa nemŋoyo yaʋo, Ʋadzoke, Ndiʋaporese.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Akapofumadza meso avo uye akaomesa mwoyo yavo, kuti varege kuona nameso avo, varege kunzwisisa nemwoyo yavo, varege kudzoka ndigovaporesa.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Akavapofomadza maziso akavagomadza mwoyo kuti zvimwe vangadaro vakaona namaziso avo vakanzwisisa nemwoyo yavo vakapindukira kwandiri ndikavaporesa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Akapofumadza meso avo, akaomesa mwoyo yavo; Kuti varege kuona nameso avo, nokunzwisisa nemwoyo yavo, Vadzoke Ndivaporese.”

Shona 2009?

Wakapofumadza meso avo, akawomesa moyo wavo; kuti varege kuvona nameso, nokunzwisisa nemoyo, Vatendevuke ndigovaporesa.

Shona SUB 2002 Bible

“Akapofumadza meso avo, akaomesa mwoyo yavo; Kuti varege kuona nameso avo, nokunzwisisa nemwoyo yavo, Vadzoke Ndivaporese.”