John 13:36 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Simoni Petro akati kwaari: Ishe, munoendepiko? Jesu akapindura, akati: kwandinoenda, hauŋganditeʋeri ɀino; asi ucanditeʋera pashure.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Simoni Petro akamubvunza akati, “Ishe, muri kuendepiko?” Jesu akapindura akati, “Kwandinoenda, imi hamugoni kutevera, asi muchazotevera pashure.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Simoni Pita akati kwaari, “Tenzi muri kuenda kupi?” Jesu akapindura achiti, “Kwandiri kuenda haugone kunditevera zvino asi uchanditevera zvako gare gare.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Simoni Petirosi akati kwaari, “Ishe, munoendepiko?” Jesu akapindura, akati, “Kwandinoenda, haunganditeveri zvino; asi uchanditevera pashure.”

Shona 2009?

Simoni Petro akati kwaari: Ishe, munoendepiko? Jesu akamupindura, \add akati\add*: Kwandinoenda, haunganditeveri ikozvino; asi uchanditevera pashure.

Shona SUB 2002 Bible

Simoni Petirosi akati kwaari, “Ishe, munoendepiko?” Jesu akapindura, akati, “Kwandinoenda, haunganditeveri zvino; asi uchanditevera pashure.”