John 20:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Jesu akati kwaari: Maria! Iye akatendeʋuka, akati kwaari neciHeberu: Raboni; ndokuti: Mudzidzisi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Jesu akati kwaari, “Maria.” Akatendeukira kwaari akadanidzira nechiHebheru achiti, “Rabhi!” (kureva kuti Mudzidzisi).

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Jesu akati kwaari, “Maria!” Iye akabva atendeuka akati kwaari nechiHebheru, “Rabhoni” zvinoreva kuti, “Mudzidzisi.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Jesu akati kwaari, “Maria!” Iye akatendeuka, akati kwaari nechiHebheru, “Rabhoni;” ndokuti, “Mudzidzisi.”

Shona 2009?

Jesu akati kwaari: Maria! Iye akatendevuka akati kwaari: Rabhoni! ndokuti Mudzidzisi,

Shona SUB 2002 Bible

Jesu akati kwaari, “Maria!” Iye akatendeuka, akati kwaari neChiHebheru, “Rabhoni;” ndokuti, “Mudzidzisi.”