John 4:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ko muri mukuru kunaɓaɓa ʋeɗu Jakobo, ʋakatipa tsime iri, ʋakanwa pariri ʋamene naʋanakomana ʋaʋo neɀipfuwo ɀaʋo?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ko, imi muri mukuru here, kuna baba vedu Jakobho, avo vakatipa tsime uye vakanwa pariri ivo pachavo, sezvakaitawo vanakomana vavo namakwai avo nemombe?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Muri mukuru here pana Baba vedu Jakobho akatipa tsimwe iri naivoo pachavo vakanwa mariri navana vavo nezvipfuwo zvavo?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ko muri mukuru kuna baba vedu Jakobho, vakatipa tsime iri, vakanwa pariri vamene navanakomana vavo nezvipfuwo zvavo?”

Shona 2009?

Ko muri mukuru kuna baba vedu Jakobho, vakatipa tsime \add iri\add*, vakamwa pariri vamene navana vavo nenzombe dzavo here?

Shona SUB 2002 Bible

Ko muri mukuru kuna Baba vedu Jakobho, vakatipa tsime iri, vakanwa pariri vamene navanakomana vavo nezvipfuwo zvavo?”