John 5:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Jesu wakati aʋona munhu uyo aʋete pasi, ɀaaiziʋa kuti wakaŋga akaɗaro ŋguʋa huru, akati kwaari: Unoɗa kuporeswa here?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Jesu akati amuona avete imomo, uye aiziva kuti akanga aita mararamiro iwayo kwenguva refu, akamubvunza akati, “Unoda kuporeswa here?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Jesu paakamuona akati rabada uye achiziva kuti akanga akadai kwenguva ndefu, akamuti, “Unoda kuporeswa here?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Jesu akati aona munhu uyo avete pasi, zvaaiziva kuti akanga akadaro nguva refu, akati kwaari, “Unoda kuporeswa here?”

Shona 2009?

Jesu wakati amuvona avete, achiziva kuti wakanga \add akadaro\add* nguva huru, akati kwaari: Unoda kuporeswa here?

Shona SUB 2002 Bible

Jesu akati aona munhu uyo avete pasi, zvaaiziva kuti akanga akadaro nguva refu, akati kwaari, “Unoda kuporeswa here?”