Joshua 15:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

muganho ndokukwira napamupata womŋanakomana waHinomi, kuȿikira kurutiʋi rwaʋaJebusi zasi (ndiro Jerusarema); muganho ndokukwira kuȿikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumaʋirazuʋa, uri pamugumo kwaɀo womupata weRefaimi, kurutiʋi rwokumsoro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo waikwira napamupata waBheni waHinomi wakanga uri zasi kwamateru eguta ravaJebhusi (rinova Jerusarema). Kubva ipapo waikwira kumusoro kwechikomo kumavirira kwomupata waHinomi nechokumusoro kwamagumo oMupata weRefaimi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Muganhu uyu waikwidza uchibva ipapo wakananga kubani romwanakomana waHinomu uchipfuura napamateru okumaodzanyemba kweguta reJebhusi ndiro Jerusaremu, wokwidza napamusoro pegomo rakavambirana nebani iri rokwaHinomu nechokumadokero, kusvikira kumucheto wokuchamhembe webani rokuvaRefaimu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

Shona 2009?

muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

Shona SUB 2002 Bible

muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomu, kusvikira kurutivi rwaVaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomu kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.