Joshua 8:31 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

seɀakaŋga ɀarairwa ʋana ʋaIsraeri naMosesi, muranda waJehova, seɀakanyorwa mubuku yomurairo waMosesi; yakaŋga iri artari yamabge asina‐kuʋezwa; hakunomunhu wakaŋga asimudzira ɗare pamsoro pawo; ʋakaɓayira’po Jehova ɀipiriso ɀinopiswa, nokuɓayira ʋo ɀipiriso ɀokuyananisa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

sezvakanga zvarayirwa vaIsraeri naMozisi muranda waJehovha. Akaivaka sezvazvakanyorwa muBhuku roMurayiro waMozisi. Yakanga iri aritari yamabwe asina kuvezwa, hapana kumboshandiswa mudziyo wesimbi pairi. Vakapa kuna Jehovha zvipiriso zvinoitwa nomoto uye vakabayira zvipiriso zvokuyanana pairi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

sokuudzwa kwakaitwa vaIsiraeri naMosesi muranda waTenzi, sokunyorwawo kwazvakaitwa mubhuku raMosesi remitemo zvichinzi, “Inofanira kuva atari yamatombo asina kuvezwa nesimbi,” vakapira Tenzi zvibayiro zvemipiro yokupisa neyokuwadzana.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

sezvakanga zvarairwa vana vaIsiraeri naMosesi, muranda waJehovha, sezvakanyorwa mubhuku yomurayiro waMosesi; yakanga iri atari yamabwe asina kuvezwa; hakuna munhu wakanga asimudzira dare pamusoro pawo; vakabayirapo Jehovha zvipiriso zvinopiswa, nokubayirawo zvipiriso zvokuyananisa.

Shona 2009?

sezvakanga zvarairwa vana vaIsiraeri naMozisi, muranda waJehovha, sezvakanyorwa mubhuku yomurayiro waMozisi; yakanga iri aritari yamabwe asina kuvezwa; hakuna munhu wakanga asimudzira dare pamusoro pawo; vakabayirapo Jehovha zvipiriso zvinopiswa, nokubayirawo zvipiriso zvokuyananisa.

Shona SUB 2002 Bible

sezvakanga zvarairwa vana VaIsiraeri naMosesi, muranda waJehovha, sezvakanyorwa muBhuku yoMurairo waMosesi; yakanga iri atari yamabwe asina kuvezwa; hakuna munhu wakanga asimudzira demo pamusoro pawo; vakabayirapo Jehovha zvipiriso zvinopiswa, nokubayirawo zvipiriso zvokuyananisa.