Judges 1:35 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

asi ʋaAmori ʋakaramba ʋaciɗa kugara mugomo reHeresi, muAjaroni nomuShaarbimi; kunyaŋge ɀakaɗaro ruʋoko rwaʋeimba yaJosefa rwakakunda, ʋakaʋa ʋaɓati ʋecibaro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uye vaAmori vakashingirira kuti varambe vari muGomo reHeresi, Aijaroni neShaaribhimi, asi simba reimba yaJosefa rakati richiwanda, naivowo vakamanikidzwa kushanda basa rechibharo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

VaAmori vakaramba vakatsungisa mwoyo kugara kugomo reHeresi nomuAijaroni nomuShaaribhimu. Asi vemba yokwaJosefi vakavakurira vakavabatisa chibharo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

asi vaAmori vakaramba vachida kugara mugomo reHeresi, muAjaroni nomuShaaribhimu; kunyange zvakadaro ruoko rwaveimba yaJosefa rwakakunda, vakava vabati vechibharo.

Shona 2009?

asi vaAmori vakaramba vachida kugara mugomo reHeresi, muAjaroni nomuShaaribhimu, kunyange zvakadaro ruoko rwaveimba yaJosefa rwakakunda, vakava vabati vechibharo.

Shona SUB 2002 Bible

asi VaAmori vakaramba vachida kugara mugomo reHeresi, muAjaroni nomuShaaribhimu; kunyangwe zvakadaro ruoko rwaveimba yaJosefa rwakakunda, vakava vabati vechibharo.