Judges 16:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Derira akatora maɓote matȿa, akamusuŋga nawo, akati kwaari: Samsoni, ʋaFiristia ʋaȿika! Ʋaʋandiri ʋakaŋga ʋakaʋandira muimba yomukati. Ipapo akaaɗambura pamaʋoko ake sorucinda.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka Dherira akatora mabote matsva akamusunga nawo. Ipapo, aiva navarume vakanga vakavanda mukamuri, uye akadanidzira kwaari achiti, “Samusoni, vaFiristia vasvika!” Asi akadambura mabote mumaoko ake kunge akanga ari shinda.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Saka Dheraira akatora tambo mbiri itsva, akamusunga nadzo ndokumuti, “Samusoni, hokoyo nevaFirisitia!” Izvozvo muimba yomukati makanga muine varume vakanga vakamuhwandira. Asi akadambura tambo dziya mumaoko ake sokunge ari kudambura shinda.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Dherira akatora mabote matsva, akamusunga nawo, akati kwaari, “Samusoni, vaFirisitia vasvika!” Vavandiri vakanga vakavandira muimba yomukati. Ipapo akaadambura pamaoko ake soruchinda.

Shona 2009?

Ipapo Dherira akatora mabote matsva, akamusunga nawo, akati kwaari, "Samusoni, vaFirisitia vasvika!" Vavandiri vakanga vakavandira muimba yomukati. Ipapo akaadambura pamaoko ake soruchinda.

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Dherira akatora mabote matsva, akamusunga nawo, akati kwaari, “Samusoni, vaFirisitia vasvika!” Vavandiri vakanga vakavandira muimba yomukati. Ipapo akaadambura pamaoko ake soruchinda.