Judges 16:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Iye akarisuŋga nembambo, akati kwaari: Samsoni, ʋaFiristia ʋaȿika! Ipapo akapepuka pahope dzake, akavomora mbambo yeɗanda pamŋe cete nomuceka wakarukwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

akadzirovera pasi nembambo. Akadanidzira kwaari zvakare akati, “Samusoni, vaFiristia vasvika!” Akapepuka pahope dzake akavhomora mbambo nomucheka wakarukwa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Samusoni akati avete, Dheraira akarukira mapfundo evhudzi rake manomwe pamwechete nejira riya akaroverera hoko, ndokuti, “Samusoni, hokoyo nevaFirisitia.” Akati vharavhazhu kumuka, ndiye hoko iya nechokurukisa pamwechete nejira racho dzipu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Iye akarisunga nembambo, akati kwaari, “Samusoni, vaFirisitia vasvika!” Ipapo akapepuka pahope dzake, akavhomora mbambo yedanda pamwechete nomucheka wakarukwa.

Shona 2009?

Iye akarisunga nembambo, akati kwaari, "Samusoni, vaFirisitia vasvika!" Ipapo akapepuka pahope dzake, akavhomora mbambo yedanda pamwechete nomucheka wakarukwa.

Shona SUB 2002 Bible

Iye akarisunga nembambo, akati kwaari, “Samusoni, vaFirisitia vasvika!” Ipapo akapepuka pahope dzake, akavhomora mbambo yedanda pamwechete nomucheka wakarukwa.