Judges 16:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Samsoni akaʋata kuȿikira pakati poʋusiku, akamuka pakati poʋusiku, akaɓata masasa esuʋo reguta, namatanda aro maʋiri, akaavomora pamŋe cete nomuzariro waro, akaaisa pamafudzi ake, ndokuatakurira kugomo riri pamberi peHebroni.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Asi Samusoni akavatamo kusvikira pakati pousiku chete. Ipapo akamuka akabata masasa amasuo eguta, pamwe chete namagwatidziro acho maviri akaavhomora, mazariro nezvose. Akaasimudza pamapfudzi ake akaatakura akaenda nawo pamusoro pechikomo chakatarisana neHebhuroni.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Asi Samusoni akarara kusvikira pakati pousiku. Akazomuka pakati pousiku ipapo akadzura misuo miviri pamwechete namapango acho emumativi namazariro okuzaririsa, ndokuzvibipitira pamapfudzi oenda nazvo kugomo rakatarisana neHebhuroni.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Samusoni akavata kusvikira pakati pousiku, akamuka pakati pousiku, akabata masasa esuo reguta, namatanda aro maviri, akaavhomora pamwechete nomuzariro waro, akaaisa pamafudzi ake, ndokuatakurira kugomo riri pamberi peHebhuroni.
Shona 2009?
Samusoni akavata kusvikira pakati pousiku, akamuka pakati pousiku, akabata masasa esuo reguta, namatanda aro maviri, akaavhomora pamwechete nomuzariro waro, akaaisa pamafudzi ake, ndokuatakurira kugomo riri pamberi peHebhuroni.
Shona SUB 2002 Bible
Samusoni akavata kusvikira pakati pousiku, akamuka pakati pousiku, akabata masasa esuwo reguta, namatanda aro maviri, akaavhomora pamwechete nomuzariro waro, akaaisa pamafudzi ake, ndokuatakurira kugomo riri pamberi peHebhuroni.