Judges 19:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Asi murume wakaramba kuʋata’po ʋusiku ubgo, asi wakasimuka, akabva, ndokuȿika pakatarisana neJebusi (ndiro Jerusarema); wakaŋga anemboŋgoro mbiri dzakaŋga dzakaiswa ɀigaro; nomuroŋgo wake wakaŋga anaye.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Asi, nokusada kuvatazve humwe usiku, murume uya akabuda akaenda akananga kuJebhusi (ndiro Jerusarema), nembongoro dzake mbiri dzakaiswa zvigaro, nomurongo wake.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Murume uyu haana kuda kuzoita humwe usiku aripo. Akasimuka ndokupinda munzira. Akasvika pakatarisana neguta reJebhusi (ndiro Jerusaremu.) Aiva nomurongo wake namadhongi maviri akanga aine zvityaro.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Asi murume wakaramba kuvatapo usiku uhwo, asi wakasimuka, akabva, ndokusvika pakatarisana neJebhusi (ndiro Jerusaremu); wakanga ane mbongoro mbiri dzakanga dzakaiswa zvigaro; nomurongo wake wakanga anaye.
Shona 2009?
Asi murume wakaramba kuvatapo usiku uhwo, asi wakasimuka, akabva, ndokusvika pakatarisana neJebhusi (ndiro Jerusaremu); wakanga ane mbongoro mbiri dzakanga dzakaiswa zvigaro; nomurongo wake wakanga anaye.
Shona SUB 2002 Bible
Asi murume wakaramba kuvatapo usiku uhwo, asi wakasimuka, akabva, ndokusvika pakatarisana neJebhusi (ndiro Jerusaremu); wakanga ane mbongoro mbiri dzakanga dzakaiswa zvigaro; nomurongo wake wakanga anaye.