Judges 19:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Iye akatarira, akaʋona murume uyu mufambi ari munzira yomuguta; mutana akati: Ko unoendepi? ʋuye, Unobvepiko?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Yakati yatarira ikaona mufambi ari muchivara cheguta, harahwa ikabvunza ikati, “Uri kuendepiko? Wabvepiko?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Harahwa iyi yakatarisa ikaona murume uyu aiva parwendo ari panze zvapo panhandare ikati, “Uri kuenda kupi? Unobva kupiko?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Iye akatarira, akaona murume uyu mufambi ari munzira yomuguta; mutana akati, “Ko unoendepi? Uye, unobvepiko?”

Shona 2009?

Iye akatarira, akaona murume uyu mufambi ari munzira yomuguta; mutana akati, "Ko unoendepi? Uye, unobvepiko?"

Shona SUB 2002 Bible

Iye akatarira, akaona murume uyu mufambi ari munzira yomuguta; mutana akati, “Ko unoendepi? Uye, unobvepiko?”