Judges 5:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Macinda aIsakari akaŋga anaDebora; SaIsakari, ndiɀo ɀakaŋga ɀakaita ʋo Baraki; Ʋakamhanyira kumupata ʋaciteʋera tsoka dzake. Pahoʋa dzaRubeni Pakaŋga panemiraŋgariro mikuru yomŋoyo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Machinda aIsakari akanga ana Dhibhora; hongu Isakari akanga ana Bharaki, vachimhanyira kumupata vachimutevera. Mudunhu raRubheni makanga muno kunzvera kwomwoyo kukuru.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Machinda okwaIsakari aita rimwe naDhebhora, vaita mwoyo mumwechete naBharaki. Heyo mhute, vanhu kutevera Bharaki. Vemhuri dzokwaRubheni vashaya rokubata nokufunga.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Machinda aIsakari akanga ana Dhebhora; SaIsakari, ndizvo zvakanga zvakaitawo Bharaki; Vakamhanyira kumupata vachitevera tsoka dzake. Pahova dzaRubheni Pakanga pane mirangariro mikuru yomwoyo.

Shona 2009?

Machinda aIsakari akanga ana Dhebhora; Salsakari, ndizvo zvakanga zvakaitawo Bharaki; Vakamhanyira kumupata vachitevera tsoka dzake. Pahova dzaRubheni Pakanga pane mirangariro mikuru yomoyo.

Shona SUB 2002 Bible

Machinda aIsakari akanga ana Dhebhora; SaIsakari, ndizvo zvakanga zvakaitawo Bharaki; Vakamhanyira kumupata vachitevera tsoka dzake. Pahova dzaRubheni Pakanga pane mirangariro mikuru yomwoyo.