Judges 5:28 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Wakatarira pawindi, akaɗana, Mai ʋaSisera ʋakaɗana paʋutanda bgaro; Ŋgoro yake inononokireiko kuȿika? Makumbo eŋgoro dzake anononokireiko?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Napawindo mai vaSisera vakadongorera; vari seri kworutanda, vakadanidzira vachiti, ‘Seiko ngoro yake yanonoka kusvika? Seiko kurira kwengoro dzake kwanonoka?’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ukuwo uku amai vaSisera vari shishi napahwindo kudongorera, vari shishi napahwangwadza yehwindo kupena. Voti, ‘Nhai vedu! Ko chii chanonotsa ngoro yake kudai? Sei kuriridza kwengoro dzake dzehondo kusati kwonzwika?’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Wakatarira pawindo, akadana, Mai vaSisera vakadana pautanda hwaro; Ngoro yake inononokireiko kusvika? Makumbo engoro dzake anononokireiko?

Shona 2009?

Wakatarira pahwindo, akadana, Mai vaSisera vakadana pautanda hwaro; Ngoro yake inononokereiko kusvika?Makumbo engoro dzake anononokereiko?

Shona SUB 2002 Bible

Wakatarira pawindo, akadana, Mai vaSisera vakadana pautanda hwaro; Ngoro yake inononokireiko kusvika? Makumbo engoro dzake anononokireiko?