Judges 8:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akaȿika kuʋarume ʋeSukoti, akati: Tarirai, Zeba naZarmuna, ʋamakandiseka pamsoro paʋo, muciti: Ko Zeba naZarmuna ʋatokundwa newe here, ɀowoti, tipe ʋarume ʋako ʋaneta ciŋgwa?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Gidheoni akasvika akati kuvarume veSukoti, “Havano vanaZebha naZarumuna, vaya vamakandiseka muchiti, ‘Ko, watova namaoko aZebha naZarumuna kare here? Tinopireiko chingwa kuvanhu vako vaneta ava?’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Gidheoni akasvika kuvarume vaya vomuSukoti akati, “Chionaika kuti Zebha naZarimuna vamakambondidadira muchiti, ‘Ko iye Zebha naZarimuna wacho wati wavabata here zvaunoti tipe varwi vako vafa nenzara chokudya?’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akasvika kuvarume veSukoti, akati, “Tarirai, Zebha naZarimuna, vamakandiseka pamusoro pavo, muchiti, ‘Ko Zebha naZarimuna vatokundwa newe here, zvowoti, tipe varume vako vaneta chingwa?’ ”

Shona 2009?

Akasvika kuvarume veSukoti, akati, "Tarirai, Zebha naZarimuna, vamakandiseka pamusoro pavo, muchiti, `Ko Zebha naZarimuna vatokundwa newe here, zvowoti, tipe varume vako vaneta chingwa?' "

Shona SUB 2002 Bible

Akasvika kuvarume veSukoti, akati, “Tarirai, Zebha naZarimuna, vamakandiseka pamusoro pavo, muchiti, ‘Ko Zebha naZarimuna vatokundwa newe here, zvowoti, tipe varume vako vaneta chingwa?’ ”