Judges 8:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akati: Ʋakaŋga ʋari ʋanuŋuna ʋaŋgu, ʋanakomana ʋamai ʋaŋgu; naJehova mupenyu, ɗai makaʋarega ʋari ʋapenyu, ndiŋgaɗai ndisinakukuʋurayai imi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Gidheoni akati, “Ivavo vakanga vari vanun'una vangu vanakomana vamai vangu chaivo. Zvirokwazvo naJehovha mupenyu, dai makanga mavaponesa, ini handaizokuurayai.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Akati, “Vakoma navanun'una vangu, vomumba chaivo. Ndinopika naTenzi mupenyu kuti dai makavarega vari vapenyu handaikuurayai.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akati, “Vakanga vari vanunguna vangu, vanakomana vamai vangu; naJehovha mupenyu, dai makavarega vari vapenyu, ndingadai ndisina kukuurayai imi.”

Shona 2009?

Akati, "Vakanga vari vanun'una vangu, vanakomana vamai vangu; naJehovha mupenyu, dai makavarega vari vapenyu, ndingadai ndisina kukuurayai imwi."

Shona SUB 2002 Bible

Akati, “Vakanga vari vanun'una vangu, vanakomana vamai vangu; naJehovha mupenyu, dai makavarega vari vapenyu, ndingadai ndisina kukuurayai imi.”